Traducción y adaptación de libretos
¿Tienes una obra en mente, pero necesitas adaptarla al castellano?
Te echamos una mano con eso.
Adaptación de libretos al español
Eres actor o director, tienes un montaje en mente, has soñado toda tu vida con llevarlo a cabo, tienes el equipo, estás dispuesto a empezar... pero la obra solo está en su idioma, o no te gustan las traducciones que encuentras. Tenemos tu solución. Nuestro equipo cuenta con traductores y adaptadores especialistas en guiones artísticos, que estudian al milímetro el contexto histórico-cultural y las circunstancias del montaje y sus personajes para garantizar una verosimilitud, sin perder la atención a la métrica, la musicalización y la importancia del mensaje. Además, te podemos gestionar los derechos de la adaptación para asegurarnos de que todo vaya sobre ruedas.
